蔡婷玉5进4唱的英文歌是，那个什麽i
蔡婷玉5进4唱的英文歌是，那个什麽i feel lonely那个？
feel lonely那个？
歌曲是《mr honey》，歌手：cock 5 专辑：《bantumye》。
寻寻觅觅，凄凄惨惨戚戚。英语怎么翻译？
Forlorn and sad, grieving with hurt
——冰心
短短 6 个字，意思是没错，只是丢失了原文的形式韵律之美。
So dim, so dark,
So dense, so dull.
So damp, so dank, so dead!
——林语堂
许渊冲
说到诗歌翻译，许渊冲教授是绕不过去的。从资料来看，许渊冲给出了两个版本：
{ 01 }
I look for what I miss,
I know not what it is,
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer
{ 02 }
I seek but seek in vain,
I search and search again.
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer
——许渊冲
Seek…seek, search…search
Lone…lone, cold…cold；
Sad…sad, pain…pain, moan…moan.
——柳无忌
美国有个汉学家，叫做宇文所安（Stephen Owen）。他根据 Owen，取谐音，给自己取姓 “宇文”，根据《论语》的 “视其所以，观其所由，察其所安”，给自己取名 “所安”。宇文所安的博士论文，题为《韩愈与孟郊的诗》，宇文所安现任教于哈佛大学。他的译本是：
Searching and searching, seeking and seeking,
so chill, so clear,
dreary,
and dismal,
and forlorn.
——Stephen Owen
柠檬树英文版歌歌词？
柠檬树英文歌词
I wander how I wander why
yesterday you told me about blue blue sky ; and all that I can see is just a yellow lemmon tree , I m turning my head up and down
I m turning turning turning turning turning around and all that I can see is just another lemmon tree .
see , dalada , diladada ..
I m sitting here I miss the power ,
I d like to go out taking a shower , but
there s a heavy cloud inside my head ,
fell so tired put myself into bed , but
nothing ever happens and I wander
I ll sitting here in a boring room , It s just another rainy sunday afternoon , I m wasting my time I got nothing to do , I m hanging around I m waiting for you . But nothing ever happens and I wander . I m driving around in my car ,
I m driving too fast I m driving too far , I d like to change my point of view , I feel so lonely I m waiting for you , But nothing ever happens and I wander