论文翻译的基本知识
论文作者英文名字格式？
论文作者英文名字格式？
一、全称写法
国内期刊英文版一般采用全称的写法，且按照中国人的习惯采用名字顺译的方式进行署名，即姓在前，名在后，姓和名的首字母需要大写，比如肖聪，写成Xiao Cong. 李国强写成Li Guoqiang（两个字的人名，第二个字首字母无需大写）。
大部分国外SCI期刊的作者名称一般也是要求写全称，但不再采用顺译的方式，而是名在前，姓在后，且姓和名的首字母需要大写，比如：王伟写成 Wei Wang，李卓写成Zhuo Li，王伟成写成Weicheng Wang（两个字的人名，第二个字首字母无需大写）。有的需要在两个名中间加上连词符，比如Wei-cheng Wang. 这种情况还可以将姓全部大写，比如写成：Wei-chengWANG。将姓名字母全部大写，更容易让国外审稿人将姓和名区分开来。
值得一提的是，名字中间连词符的使用，直接影响到文献检索的结果。因为汉字的多音字很多，且重名也很多，所以检索的结果可能会出现上百个。以“刘艳丽”为例，书写成“Yanli Liu”和“Yan-li Liu”都没有错，但是，Yanli Liu在检索时录入的缩写是Liu Y，检索结果可能出现上千篇，而Yan-li Liu在检索时录入的缩写是Liu YL，检索结果可能只有上百篇，因此运用连字符的署名方法，可以使后期文献检索方便很多。
二、缩写写法
也有部分国外期刊在发表SCI论文时名字采用缩写的方式。这种方法也是遵循名在前，姓在后的原则，不同的是，名用首字母缩写表示，比如上文的刘艳丽，可以写成“Y.L. Liu”，这与参考文献的人名署名规则是不同的。
论文署名不会影响文章的收录，但会影响检索时的引用结果，因此，广大作者应该对此有清晰的认知，并在撰写论文时进行正确的署名。
下期我们将和大家分享SCI论文一作、二作、通讯作者等如何正确排序的问题。
以上分享来自湖南诺贝雅信息技术有限公司，一家专做SCI论文翻译、润色的语言机构，也是Iplant官方语言合作伙伴，服务于广大科研机构、高等院校及学术机构，避开中间商，让作者直达语言专家，在高效、优质完成论文语言处理的同时，让作者省钱、省心。
如何把一篇中文的论文翻译成英文？
１．首先，打开迅捷文字转语音转换软件，在画布的左侧可以看到有三个功能选项，点击选择【翻译】 ２．在右边出现的文本框中可以将需要进行翻译的文本复制进文本框中； ３．在下方工具栏中，可以根据自己的需要将中文翻译成英文，或英文、日文翻译成中文、法文等等，在这里我们是要讲引文翻译成中文，所以在下方文本框中点击英文转中文即可； ４．在复制的过程中出现错误或需要将其进行删除的，可以直接点击下方栏目【清空文本】这样就不用一个个的进行删除，节约时间； ５．内容无误时，点击【翻译】，这时在下方栏目中将出现翻译后的结果； 希望上述的方法可以帮助到大家