普通话粤语文字翻译
可以教几句有趣的广东话给我们北方人吗？
可以教几句有趣的广东话给我们北方人吗？
嗯，好盏鬼（好可爱之类的意思，现在少用，多用好Q啊、好得意）；唔该晒（麻烦到别人表示很感谢之意）；有冇搞错（有没有弄错之意）；顶你个肺啊（算是不认同某观点之意吧，或作好友之间聊天口语之用，没特别的意思，但跟长辈、领导忌用免招误会）；唉，攰死人喇！（好累之意）先说着这些吧，一时之间脑中“断片”想不到了哦！不好意思了。
教你几句不正经的广东话，拿走不谢。
喜欢请点赞关注，谢谢!
粤语和普通话发音区别？
粤语有五个声调，普通话是四个声调。
粤语怎么换成国语？
可以下载一个粤语翻译软件或者有专门的粤语翻译国语的书售卖
粤语的发音与普通话有什么区别？
粤语和普通话是完全不同的语言，文字是从秦始皇开始全国统一文字，其余有很大区别。普通话有拼音，英语有音标，粤语也有粤拼，粤语只有zcs没有zhchsh，粤语有9个声调，发音完全不同，黄、王同音发wong，粤语也有多音字。很多日常用语用字也不同，是系，不唔，什么乜野，我不知道我唔知，对不起对唔住/唔好意思，做完搞掂。
语法也有区别，状语后置，双宾互换，你先走你走先，早上好早晨，给我一支笔俾支笔我。反正区别很大，如果想学好建议先学粤拼，用词再到语法。
请懂粤语的朋友翻译一下下面的话？
这个是电视剧大时代里面的一段，方展博（刘青云饰）传真给小犹太阮梅（周慧敏饰）的一段话，求按字翻译成国语（就是先按发音选择最接近原意的汉字，尽量不要用原音的粤语字），然后再简单翻译解释一下，谢谢
老婆，如无意外，我已经赢啦！一直以来，有句很普通但是，但是又很难说出口的话，一直藏在我心里，梅，我爱你。博
哀(衰?)姿(女?)
如无意外 我已经赢啦!
一直以来，有一句好普通
但是 但是又好难讲
出口……
……梅 我爱你！
博
怎么将粤语直译成中文？
这个确实需要你能听懂和看懂粤语，因为粤语有很多俚语，并不是直接将普通话单纯改个发音，粤语中很多词都有对应的俚语以及代字，比如三十对应的是卅（拼音sa），二十对应的是廿（拼音nian）等，还有想字对应的捻（拼音nian），唔该对应的谢谢等等。建议要能够直译粤语，还是多学习下粤语发音以及对应俚语代字，这样假以时日就能够很便捷的听说了，那么直译就不成问题了。