catti报考顺序有要求吗
资格证书管理号数字代表什么意思？
资格证书管理号数字代表什么意思？
1.证书的管理号是人事局职称管理中心为便于管理之用的一个编号，进行评定职称的一个依据，证书号，是财政局下发该证书的一个序列号。
2、管理号是作为个人的档案材料的一个编号，是人事局职称管理中心保管。证书号是为下发的证书的一个顺序编号，是为区分同一批次下发的不同对象的证书，是财政局保管。
什么样的水平算高级英语笔译？有二级笔译证书加百万字翻译经验一般算什么水平？
我持有CATTI二级笔译证书（2005年获得），笔译工作总量远超百万字（汉译英以汉字计算，英译汉以单词计算），结合自己的经验和理解回答这个问题。
高级英语笔译的标准对于翻译人员的职称（或等级）的评定有新旧两套方案，一套是《翻译专业职务试行条例》，一套是基于CATTI【翻译专业资格（水平）考试】基础上的职称评定制度，CATTI翻译资格证书与职称完全对接，纳入城市人才引进、户口申请的资格条件，是国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书。
前者对于学历和工作经验有严格的规定，对于职务实行申请和审核制度，比如最低等级的助理翻译的要求是：
助理翻译，必须具有大学外语本科毕业生的基础知识和有关的专业知识，并有一定的汉语水平。
① 获得硕士学位、获得研究生班结业证书或第二学士学位证书符合条件者；
② 获得学士学位或大学本科毕业见习一年期满合格者；
③大学专科毕业连续从事翻译工作三年以上者，可申报助理翻译。而后者（CATTI）实行“以考代评”（二三级翻译）和“考评结合”（一级翻译）以及“申请审核”（资深翻译），报考门槛不高，但是审核标准严、通过率低、含金量高。
无论是哪种评定制度，都是按照四个等级划分的，助理翻译（CATTI三级，初级职称，以考代评）、翻译（CATTI二级，中级职称，以考代评）、副译审（CATTI一级，副高职称，考评结合）和译审（CATTI资深翻译，正高职称，申报审核）。其中副译审和译审就属于高级翻译（副高和正高职称）。
由此推出，高级翻译的标准就是译审和副译审的标准，也相当于CATTI一级和资深翻译的标准。那么我们看一下最新版本的CATTI一级翻译和资深翻译应具备的基本素质与职业能力。
（一）一级翻译应具备的基本素质和职业能力
（二）资深翻译应具备的基本素质与职业能力
由此可见，高级翻译不仅仅是翻译能力，还需要具备解决专业问题、审稿定稿能力、培养翻译人才、组织和指导翻译团队以及出版专业著作的能力。
二、CATTI二级笔译 100万字翻译经验是什么水平？如果单纯从这两个条件看，离高级翻译的标准还有很大的差距，只能说明“译稿”能力达标，不能说明“审稿”和“译稿”能力。更不用说培养翻译人才、组织和指导翻译团队、编写翻译专著等能力。虽然通过“以考代评”可以获得中级职称和（正式）翻译职务，但是只能证明是“熟练工”或有经验的翻译人员。这就是“CATTI二级笔译 100万字翻译经验”的定位。
CATTI设立初期（2003年试行），只能报考二级和三级，但是没有学历、专业和报考顺序的限制条件；2011年开始可以报考一级，增加了必须已考取同语种同译别二级证书的条件，而且一级虽然只考《翻译实务》一科，但是分设了两个题型，其中就有审稿定稿能力测试。
既然有二级证书和百万字翻译经验，可以在针对性审定稿能力训练基础上报考一级考试，同时注重翻译经验的总结提炼、撰写论文著作等能力，争取达到高级翻译的水平，这不仅是中级职称向副高级职称的晋升，更是从“翻译熟练工”到“翻译专家”质的提升。