同声传译是怎么训练的
同声传译翻译的原则_中慧言翻译公司？
同声传译翻译的原则_中慧言翻译公司？
什么是同声传译呢？同声传译，简称“同传”是指译员在不打断讲话者的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译形式，译员需要通过专用的设备为听众提供及时的翻译服务。这种翻译形式重要适用于大型的研讨会议或者是国际会议，通常都是由两到三个译员进行轮换的。专业翻译公司在同声翻译当中的原则都有哪些呢？
一、顺句驱动
在进行同传翻译的时候，译员的翻译只需要根据自己所听到的句子信息按照顺序进行翻译吗，把句子切换成信息单位或者是意群单位，然后借助连接词吧每个单位连接起来， 最后翻译出来整体的意思，这种翻译形式就是顺句驱动。
二、及时调整
对于同传翻译来说，审译的环节就是对于内容的调整， 译员在听到各种信息的同时，随时随地的进行信息的调整，并把自己翻译错误或者是忘记翻译的地方进行补充和调整。这个环节是相当的重要的，比兔一些地点状语或者是时间等。
三、适当超前
可能有人会觉得，发言人要讲话的内容是什么，我们怎么会知道呢？能够准确翻译出来就不错了，怎么还能超前的，其实这种技能也可以叫预测，此时原语信息还不是很完成，适当的预测技能，可以帮助我们赢取时间。
怎么练习翻译？
首先你要大概知道每一个单词的意思,知道之后根据上下文联系,再好好组织一下语言就可以了,反正我认为单词是最基本的,其次会有一些固定的语法或句式,你都要掌握，勤学加苦练，加油